IT牛人博客聚合

按：谨以此译文献给仍然挣扎在 CentOS 5/RHEL 5 上的同学们，RHEL 6/CentOS 6 已经包含这个改进了。

原作者：Goldwyn Rodrigues

原文时间：April 1, 2009

原文链接：http://lwn.net/Articles/326552/

译者：王旭（ @gnawux, http://wangxu.me/blog/ ）

翻译时间：2012年2月7-9日

在内核的页缓存（page cache）之中，存放着永久存储设备上的文件内容的内存副本。当程序把数据写入到页面之中，但还没写到磁盘上的时候，这些数据就放在缓存之中，这就是“脏页”。脏页的数量可以从 /proc/meminfo 中

查看全文: http://www.udpwork.com/item/6819.html

原文：http://lwn.net/Articles/469805/

原作者：Jonathan Corbet

原文发布时间：November 29, 2011

译者：王旭 （ @gnawux ;  http://wangxu.me/blog/ ）

翻译时间：2012年2月3日

ext4是一个刚刚发布一两年的文件系统。不过，这个坚实稳定的系统是基于一个很古老的设计演化而来的。对于一些被作为“下一代文件系统”开发的 FS，比如 btrfs，本文要提到的一些特性可能都已经具备了。然而，btrfs这样的文件系统还需要相当长的时间，才能在更广泛的用户群中获得足够的信心，同时，日益增长的 ext4 用户对这些特性同样心仪已久。近来提交

查看全文: http://www.udpwork.com/item/6783.html

作者：Goldwyn Rodrigues
原文发布日期：January 22, 2011
来源：http://lwn.net/Articles/424004/
译者：王旭( http://wangxu.me , @gnawux )
翻译时间：2011年11月17日

按：上次翻译 LWN 的文章似乎还是 两年前翻译空指针的乐趣的事呢，时间好快，这次来深圳高交会看展台，晚上无聊，就翻译了这个。作为这个故事的结局，LIO已经在 2.6.38 进入 kernel 了。

2010年底，LIO 项目获选成为新的内核态的 SCSI target，取代原有的用户态的 STGT 项目。当时有两个主要的竞争项目（LIO和SCST），都在努力将代码并

查看全文: http://www.udpwork.com/item/6305.html

其实近期也没打算开始译书，这是时间和精力的原因。但这两天看到china-pub 的一些书评，心里不怎么舒服，在自己的汉语水平得到有效提高之前，我还是暂时不要接这类工作了。

我可以自我安慰地说某些网友可能就是来踢场子的，毕竟调戏译者也是件挺好玩的事；同时也见到有人在夸我或者安慰我。但译书这件工作本身，是有责任的。我眼里这个责任，不是说我尽力了就可以了，而是确实做好了才行，这是能力问题，而非纯粹的态度问题。就我的个人能力而言，只要认真看，技术文章还是能看懂的，但中文作文的能力自己也没什么信心，我自己能保证所有内容我自己看得懂，却无法让它达到读者所期望的流利水平。

再者，计算机领域，尤其是快速发展的互联网相关的技术领域，知识的新陈代谢

查看全文: http://www.udpwork.com/item/5572.html

按：王旭（http://wangxu.me/blog, @gnawux）于2011年6月6日译自 ZooKeeper程序员指南 （http://zookeeper.apache.org/doc/r3.3.3/zookeeperProgrammers.html）的同名章节。似乎很少有文档提这个啊，我其实在看这个之前一直不明白这东东是怎么用的。

所有的Zookeeper读操作，包括getData()、getChildren()和exists()，都有一个开关，可以在操作的同时再设置一个watch。在ZooKeeper中，Watch是一个一次性触发器，会在被设置watch的数据发生变化的时候，发送给设置watch的客户端。watch的定

查看全文: http://www.udpwork.com/item/5188.html

历时三个月，我于今天凌晨2点完成了Eben Hewitt著，O‘Reilly出版的Cassandra: The Definitive Guide（中文名《Cassandra权威指南》）的全部文稿的翻译工作，本书将由图灵图书在国内出版。本人的更多有关Cassandra和其他主题的译文可以在本人blog的译文标签下找到。由于个人原因，在未来几个月内恐怕不会再翻译书了，呵呵，不过本书的翻译过程很愉快，也很让人兴奋，感谢图灵的刘江老师和编辑们。

后面编辑们会进行一系列辛苦工作，而我基本可以等着看新书上市了

下面是译者序，再次向在翻译过程中给予我支持和帮助的人致谢，还有我的家人：

对于一位分布式存储系统的开发者，Cassandra无

查看全文: http://www.udpwork.com/item/5123.html

几个月前，Google 中国的招聘势头很猛，在电影院以及很多网站上都投放了招聘广告：“加入我们，一起创新”。当时我并没有换工作的想法，也一直觉得 Google 高不可攀，不过由于在搜索资料的时候总是可以看到那个广告，我就手痒点过去看了一下。我看到其中有个职位叫做 “User Experience Designer“，然后瞬间被 Job Description 中的一段话击中：

“If you’re a critical thinker with a good design sense, a strong technical background, and an eye for mak

查看全文: http://www.udpwork.com/item/4357.html

前几天有人在 Stack Exchange 上提了一个问题 How can a new programmer impress the software engineer (boss)?（作为新手程序员如何给软件工程师出身的老板留下好印象？），Joel Spolsky（Joel on Software 的主人，《软件随想录》的作者） 看到了这个问题，他没有正面回答，而是在下面讲了悲催的程序员阿士顿的故事。我很喜欢这个故事，于是就大概翻译过来分享一下。翻译得很仓促，错误难免，见谅。

正文：

我告诉过你有关阿士顿的事情吗？

阿士顿是一个典型的吃玉米长大的农场男孩，他的父母曾经是嬉皮士，从来没有真正地同心协力过，直到有一天他的妈妈继承

查看全文: http://www.udpwork.com/item/3786.html

翻译要做到“信达雅”，是件很难的事。今天看到这篇文章，非常佩服。摘录一二，以供景仰：

英文原文

My enemies are many, my equals are none. In the shade of olive trees, they said Italy could never be conquered. In the land of pharoahs and kings, they said Egypt could never be humbled. In the realm of forest and snow, they said Russia could never be tamed. Now they sa

查看全文: http://www.udpwork.com/item/3011.html

Digg在挣扎,技术副总裁已卷铺盖走人

by Erick Schonfeld,Translated By Jametong

自从网站的新版本发布以来,Digg就一直麻烦缠身,不仅仅是网站不停地宕机.新架构的问题是如此之糟糕,其技术副总裁John Quinn已为此卷铺盖走人,接近Digg的消息人士确认了此消息.

在今天的一份Diggnation的电视节目中,Digg的CEO Kevin Rose解释了网站最近遭遇的技术问题解,以及为什么Digg无法简单的回滚到之前的架构.Digg的新版本(V4)使用了一种分布式数据库,Cassandra,来替代它们网站之前使用的MySQL数据库.Cassandra非常先进,它承诺可以更快也更容

查看全文: http://www.udpwork.com/item/2640.html

你需要知道的关于NoSQL数据库的10件事

By Guy Harrison , Translated By Jametong

关系数据模型已经流行了几十年了,但是一种新型的数据库(即NoSQL)正在吸引各大企业的关注.下面是对其优势与劣势的一个简单总结.

在过去的1/4世纪中,关系型数据库(RDBMS)一直是数据库管理系统的主导模型.但是,今天,非关系型,”云,”或者”NoSQL”数据库正以数据库管理系统的替代模型而获得认知.在本文中,我们将考察这些非关系型NoSQL数据库的10个关键因素:最重要的5个优势以及5个挑战.

可以通过此链接下载本文的PDF格式.

NoSQL的5个优势

1. 弹性扩展

多年来,数据

查看全文: http://www.udpwork.com/item/2486.html

为什么Flowdock从Cassandra迁移到MongoDB

by Otto Hilska @mutru Translated by Jametong

Flowdock是一个基于Web的团队通讯工具.所有的软件开发人员都应该使用它进行沟通,而不是使用Campfires、Skype Chats或IRC等工具.因为它可以更好的的支持他们的真实工作流.

上周,我们对Flowdock的数据库服务做了一次切换,聪从Cassandra迁移到了另一种NoSQL工具-MongoDB.由于我们的技术选择已经引起了大家的部分兴趣,我将在此向公众说明下我们的决策理由.

我们的部分客户一定对下面这个图片记忆犹新:

从一定程度上讲,我们遭遇到了C

查看全文: http://www.udpwork.com/item/2344.html

这份笔记最初只是个便条,直到我认识到它的意义不仅与此,从而决定将此便条拓展成一份完整的说明,我计划在接下来的2个星期发表完下面四个部分.

1. 介绍 — 此文

2. 磁盘与表空间碎片

3. 表碎片

4. 索引碎片

介绍

By Jonathan Lewis Translated By Jametong

单词“fragmentation”（碎片）的涵义是某些东西被分成多个片段,不过,有时也隐含表示被拆成了大量的小片段.在Oracle的语境下,需要仔细考虑你所说的“片段”,片段的粒度大小,以及其对性能产生的可能影响.由于可以在(逻辑)磁盘层面、文件层面、表空间(tablespace)层面、段(segment)层面

查看全文: http://www.udpwork.com/item/2255.html

Cassandra vs HBase

By Vaibhav Puranik Translated By Jametong

我们是一家广告网络公司.我们需要存储展示与点击信息.我们在为我们的新项目评估多个不同的大批量数据(或nosql,或任何你喜欢的称呼)系统.过去8个月中,我们一直在一个测试产品上使用HBase,并且满意它的表现,但是,最近Cassandra的风头很高,因此,我们决定对它做个测试.我认为,从某些角度讲,Cassandra团队的推广做的很不错.你将发现,在Santa Monica，哪怕是非技术人员(诸如风险投资商、CEO以及产品经理)也会相互推荐使用Cassandra.

Cassandra给人的第一印象很好.它们

查看全文: http://www.udpwork.com/item/2258.html

扩展Facebook到5亿用户以及以上

By Robert Johnson Translated By Jametong

今天对Facebook来讲,我们达到了Facebook的一个非常重要的里程碑-5亿的用户数.这对于我们这些从事技术与运维的工程师来讲尤其令人激动,是我们构建了有能力处理如此巨大规模的增长的系统.当我在4年前来到Facebook的时候,我们有700万用户(在当时看似已经是非常的数量了),这一路走来遇到的挑战远远超出我们的想像.

下面是我们处理的部分大数字(the Big Numbers):

5个亿的活跃用户数

每天1000亿的点击数

500亿的图片数

2万亿的缓存对象,每秒亿级的请求数

每天130T

查看全文: http://www.udpwork.com/item/2260.html

本文算是对目前NoSQL的一篇比较不错的反思文章,不完全代表我个人的想法.

Quora是一家做互动问答的网站, 他们最近在自己的网站上提出了一个问题,即标题所示: 为什么Quora不使用NoSQL来做数据存储?

链接如下: http://www.quora.com/Why-does-Quora-use-MySQL-as-the-data-store-rather-than-NoSQLs-such-as-Cassandra-MongoDB-CouchDB-etc

我这边简要的翻译并总结以下:

from Adam D’Angelo, MySQL user since 2004

1. 如果你在应用级别做数据分区,My

查看全文: http://www.udpwork.com/item/2261.html