IT牛人博客聚合

按：谨以此译文献给仍然挣扎在 CentOS 5/RHEL 5 上的同学们，RHEL 6/CentOS 6 已经包含这个改进了。

原作者：Goldwyn Rodrigues

原文时间：April 1, 2009

原文链接：http://lwn.net/Articles/326552/

译者：王旭（ @gnawux, http://wangxu.me/blog/ ）

翻译时间：2012年2月7-9日

在内核的页缓存（page cache）之中，存放着永久存储设备上的文件内容的内存副本。当程序把数据写入到页面之中，但还没写到磁盘上的时候，这些数据就放在缓存之中，这就是“脏页”。脏页的数量可以从 /proc/meminfo 中

查看全文: http://www.udpwork.com/item/6819.html

原文：http://lwn.net/Articles/469805/

原作者：Jonathan Corbet

原文发布时间：November 29, 2011

译者：王旭 （ @gnawux ;  http://wangxu.me/blog/ ）

翻译时间：2012年2月3日

ext4是一个刚刚发布一两年的文件系统。不过，这个坚实稳定的系统是基于一个很古老的设计演化而来的。对于一些被作为“下一代文件系统”开发的 FS，比如 btrfs，本文要提到的一些特性可能都已经具备了。然而，btrfs这样的文件系统还需要相当长的时间，才能在更广泛的用户群中获得足够的信心，同时，日益增长的 ext4 用户对这些特性同样心仪已久。近来提交

查看全文: http://www.udpwork.com/item/6783.html

作者：Goldwyn Rodrigues
原文发布日期：January 22, 2011
来源：http://lwn.net/Articles/424004/
译者：王旭( http://wangxu.me , @gnawux )
翻译时间：2011年11月17日

按：上次翻译 LWN 的文章似乎还是 两年前翻译空指针的乐趣的事呢，时间好快，这次来深圳高交会看展台，晚上无聊，就翻译了这个。作为这个故事的结局，LIO已经在 2.6.38 进入 kernel 了。

2010年底，LIO 项目获选成为新的内核态的 SCSI target，取代原有的用户态的 STGT 项目。当时有两个主要的竞争项目（LIO和SCST），都在努力将代码并

查看全文: http://www.udpwork.com/item/6305.html