最新 | 最热门 | 最高评价

+0  为iPhone X设计, iOS 11设计指南

Tag: 设计译文 | iPhone X | 设计原则 | 设计指南
UXC 发于 2017年11月20日 15:48 | 点击: 304 | 展开摘要
iPhone X,一款屏幕更高且几乎没有边框的新一代iPhone。iOS11伴随着iPhone X的诞生而产生新的适配规则。5.8英寸的OLED屏幕比iPhone 8 Plus的5.5英寸屏幕还要大,但机身尺寸与iPhone 8相同。对于设计师而言,这意味着更自由的设计空间。

 

更高的屏幕

 

正如下图所示,高出来的145 pt可能意味着增加了一行内容,或者增加了一个我们曾经认为太过狭窄的菜单。尽管分辨率不一样,但是这部分多出来的空间同样适用于

查看全文: http://www.udpwork.com/item/16505.html

+0  谷歌是怎么设计语音界面的 ?对话设计六原则

Tag: 设计译文
UXC 发于 2017年11月01日 13:48 | 点击: 548 | 展开摘要
原文作者:James Giangola
原文配图:Philippe Cao

新时代的界面将会突破现有的格局。界面将不再被滑动、轻触和点击局限,取而代之的是更自然细腻的语言呈现形式。 用于GUI(图形用户界面)的设计技法和设计语言在语音交互这个全新的领域不再适用,VUI(语音用户界面)设计的新浪潮将基于『对话』- 这个我们最先学会而且最擅长的交流方式。

『对话』这种媒介既复杂又系统,定义原则比小学生的校训还要微妙、压人。 例如,不要用 “而且” 作为对话的开场,或者不可以打

查看全文: http://www.udpwork.com/item/16486.html

+0  Stack Overflow 的 HTTPS 化:漫漫长路的终点

Tag: 译文 | HTTPS
罗晟, alswl 发于 2017年09月27日 12:07 | 点击: 831 | 展开摘要
原文作者:Nick Craver

翻译作者:罗晟 @luosheng & 狄敬超 @alswl

原文地址:Nick Craver - HTTPS on Stack Overflow: The End of a Long Road

本文为原创翻译文章,已经获得原作者授权,转载请注明作者及出处。

本文首发在「沪江技术学院」公众号

今天,我们默认在 Stack Overflow 上部署了 HTTPS。目前所有的流量都将跳转到 http

查看全文: http://www.udpwork.com/item/16433.html

+0  Redis 到底有多快[译文]

Tag: 性能 | Redis | benchmark | 译文
alswl 发于 2014年02月23日 22:38 | 点击: 5938 | 展开摘要
原文地址 http://redis.io/topics/benchmarks。

拖了一个半月的稿子~

Redis 自带了一个叫 redis-benchmark 的工具来模拟 N 个客户端同时发出 M 个请求。
(类似于 Apache ab 程序)。你可以使用 redis-benchmark -h 来查看基准参数。

以下参数被支持:

Usage: redis-benchmark [-h <host>] [-p <port>] [-c &l

查看全文: http://www.udpwork.com/item/11757.html

+0  在 Python 中使用 GDB 来调试[译文]

Tag: Python | GDB | 译文
alswl 发于 2013年11月01日 01:11 | 点击: 1372 | 展开摘要
大约一年前,我接触了 Java 中的 Btrace
能够不停机查看线上 JVM 运行情况的特性让我艳羡不已。
另外还有强悍的 jStack 和 jConsole 来进行运行期侦测,JVM 的工业级强度果然不是盖的。

当时公司技术方面也遇到了一些瓶颈,一部分原因是 CPython 本身的 IO 模型问题,
另一方面也和早期代码写的极不工整脱不了关系。万般无奈之下,我们用
Jython 推翻重做了主要业务,效果立竿见影,但同时也把真实问题给规避掉了。

在这之后我们在 JVM

查看全文: http://www.udpwork.com/item/11050.html

+0  15 分钟学会 R 语言[译文]

Tag: 综合技术 | R | 译文
alswl 发于 2013年10月29日 22:32 | 点击: 1356 | 展开摘要
仗着自己有几门语言的基础,我在学新语言时候,都会选择一些快速入门教程。
比如 Learn X in Y minuts 就是我经常光顾的站点。

前段时间,小柒在用 R 写数据分析脚本,我就建议她把 Learn X in Y minuts 里面的
R 语言教程翻译出来。话说 Learn X in Y minuts 里面的中文贡献还是非常多的,赞。

Learn X in Y minuts 的源码托管在 Github。
小柒被我逼着把这篇 R 语言教程
翻译到 R 语言教程中文版

查看全文: http://www.udpwork.com/item/11037.html

+0  在 Python 中使用 epoll[译文]

Tag: Python | 译文
alswl 发于 2013年01月12日 00:01 | 点击: 1250 | 展开摘要
原文地址: http://scotdoyle.com/python-epoll-howto.html ,
我这里取精简内容翻译过来。

============ 正文开始 ============

介绍

Python 从 2.6 开始支持 epoll。现在我们用 Python3 来写基于这些 API
的 epoll 范例。

阻塞的 Socket 通信范例

import socket

EOL1 = b'\n\n'
EOL2 = b'\n\r\

查看全文: http://www.udpwork.com/item/9070.html

+0  如何让 Instagram 在一百多万用户爆炸后稳定运行

Tag: Instagram | 译文 | Django | Database
alswl 发于 2012年11月19日 00:06 | 点击: 1481 | 展开摘要
原文链接:Keeping Instagram up with over a million new users in twelve hours

这周二我们发布了 Instagram for Android,反响空前强烈。
最近这几周我们一直(在基础设施方面)做负载计划,为所有可能发生的事故做准备。
尽管如此,在发布那天,最大的挑战仍然是如何快速定位问题,找到瓶颈并尽快修复他们。
在这里我们将分享一些帮助我们解决问题的工具和技术。

statsd

statsd 在 Inst

查看全文: http://www.udpwork.com/item/8698.html

+1  Working with Python subprocess[译文]

Tag: subprocess | bash | shell | 译文
alswl 发于 2012年10月16日 00:42 | 点击: 1743 | 展开摘要
8月底到魔都开始新工作,头一个月当然各种忙,都没时间来更新博客。

这篇文章是在写 Btrace 脚本时候查资料看到的,
看着不错就顺手翻译,没想到差点烂在草稿箱出不来啊出不来。
熬了一个月才磨出来,媳妇都快成婆了有木有。

原文链接:Working with Python subprocess - Shells, Processes, Streams, Pipes, Redirects and More

注意

关于「执行命令时候发生了什么」这个问题,可以在
http:/

查看全文: http://www.udpwork.com/item/8412.html

+0  Flotr2 - 我最喜欢的 Javascript 图形库[译文]

Tag: D3.js | Raphael | Flotr2 | 译文
alswl 发于 2012年06月19日 07:03 | 点击: 2482 | 展开摘要
原文地址:Flotr2 - my favorite javascript graph library

译者:alswl

我研究了很久,得到的终极数据可视化方案是 javascript + html ,这是唯一像样又好用的。

Gnuplot 虽然看上去不错,但是不太漂亮。
一些基于 Python 的图形化工具也有同样的问题。
Mathematica 在我看来则太正式了,所以我不怎么用它。

基于 javascript 的图形化工具其中一个巨大优势是易于共享。
通过设置 G

查看全文: http://www.udpwork.com/item/7504.html
|<<<1>>>| 一共1页, 10条记录