IT牛人博客聚合

亲爱的客户，为什么您应该移民美国？

一、孩子出生

在美出生的孩子就是美国公民。

您在北京超生一个孩子，要罚款24万人民币。在美国，您可以多生几个，不用付罚款。在加拿大，政府每个月还支付孩子的牛奶金。

二、中小学学费

美国全部中小学，对本地居民都是义务教育。

如果您通过中介机构，办理中小学生赴美，目前每年的学费都在3万美元以上（接近21万人民币）。三年下来，超过60万人民币。

三、大学学费

在美国大学，本地学生每年学费约3千多美金，而外籍学生要交2万多美金。通过移民，节省1.7万×4年=6.8万（约等于50万人民币）。

四、学生贷款

美国和加拿大的学生贷款系统非常方便简单，很多学生都靠自己贷款和打工读完大学。18岁

查看全文: http://www.udpwork.com/item/1738.html

日本刀是日本的象征，以优美锋利而著称。
它是钢制的，历史可以追溯到13世纪。也就是说，至少在900年前，日本人已经掌握了炼钢技术，可以制造出一流的钢铁兵器。

但是那个时候，日本还是一个非常落后的国家，冶炼技术怎么可能达到这样的水平呢？

美国的日本刀爱好者Jesus Hernandez，对这个问题很好奇。他决定在自己家里，使用古代日本人的方法，打造一把日本刀，看看能达到怎样的水平。

他把整个过程拍成了照片，放到网上。图文并茂，读来非常增长见识。下面就是我的翻译。

============================================

日本刀的制造过程

作者：Jesus Hernandez

翻译：阮一峰

查看全文: http://www.udpwork.com/item/5518.html

上个月，Dreamhost贴出了新办公室的照片。
设计者是一家叫做Studio O+a的室内设计公司，Facebook、Yelp、Paypal、StubHub、Shopping.com等公司的办公室，都出自它之手。

我发现，它的设计有三个显著特点：宽敞的布局，舒适的环境，轻松随意的气氛。

==========================================

先看一下，Yelp的办公室。

1.

公司的门厅可以停放自行车。

2.

墙壁的装饰显然是精心安排的。

3.

公司的各个角落都很宽敞，提供了舒适的休息条件，让你感到很放松。

4.

相比之下，真正办公的地方，反而不太引人注目了。

========

查看全文: http://www.udpwork.com/item/3404.html

斯蒂夫·乔布斯活着的时候，对病情讳莫如深，外界对他的身体状态毫不知情。
现在他去世了，根据各方面透露的信息，我们终于可以还原他的病历，了解像他这样伟人怎样对待生与死。

1.

2000年5月，乔布斯在旧金山WWDC大会（苹果全球开发者大会）上，演示Mac OS X操作系统。这时，他的身体还是完全健康的。

2.

2002年7月17日，乔布斯光临位于纽约Soho的苹果商店。此时，距离他病情确诊还有一年。

3.

2003年1月，乔布斯在旧金山Macworld大会上，介绍新发布的17寸Powerbook。

同年10月，在一次CT检查中，医生发现乔布斯的胰腺有一个肿瘤，但是属于恶性程度较低的癌症：胰岛细胞神经内分泌肿瘤。起初，乔布

查看全文: http://www.udpwork.com/item/6023.html

最近，资讯网站Gizmodo和Wired的特派记者，采访了深圳的富士康（Foxconn）工业园区。

根据维基百科的介绍，这个工业园区是鸿海集团在大陆的第一家工厂，创立于1988年。目前是该集团全球最大的生产基地，员工达到45万人。总面积大约为3平方公里，共包括15个工厂。

因为大量员工住在园区内，所以这里实际上已经成了一个小型城市。里面包括消防队、商业中心、体育馆、银行、餐馆、书店、医院，以及富士康自己的企业电视台。

下面就是记者发回的照片。

1.

富士康工业园区一瞥。建筑物上向外伸出的铁杆，都是用来挂保护网的，防止有人跳楼。

2.

最早的员工宿舍楼之一，靠近园区入口。

3.

今年年初，连续发生11名员工坠楼之后

查看全文: http://www.udpwork.com/item/3279.html

一、

今天，台湾的朱学恒（网易，Youku）在blog上透露，他收到了一封律师函。
中正大学法律系的卢映洁副教授，要求朱学恒公开道歉，否则就要起诉他。原因是卢映洁主张废除死刑，而朱学恒强烈反对，并且"侮辱、诽谤"了卢映洁。

二、

律师函是这样写的：

函

【受文者】朱学恒先生

【速别】最速件

【发文日期】中华民国99年10月4日

【发文字号】第991004002号

【附件】道歉暨具结书一份

【主旨】

就台端于TVBS电视台5月15日之《2100周末开讲》节目所发表之不当言论、涉及不法等情事，依法提出严正声明及异议，并催告台端应于文到两个星期内，履行向本人道歉及捐款予慈善团体等要求，内容详如说明栏所载，敬请予以查照

查看全文: http://www.udpwork.com/item/3080.html

一、

1985年，芝加哥大学的Benjamin Bloom教授，出版了一本重要著作《如何培养天才》（Developing Talent in Young People）。
他研究的是，如何在青少年中发现未来的天才？

他调查了120个各行各业的精英人物，包括音乐家、科学家、艺术家、工程师，却得到了一个有点令人尴尬的结论：天才无法在青少年时期发现。

你找不到任何一个普遍适用的指标，暗示这个孩子将来会成才。智商IQ测试与将来的成就，根本就没有相关性。

但是，有一个变量除外。它与个人成就的大小，呈现强烈的正相关关系。Benjamin Bloom教授发现，所有被调查的精英人物，无一不是投入大量时间，刻苦练习。成就越大的人，似乎越勤奋，

查看全文: http://www.udpwork.com/item/4870.html

蓝鳍金枪鱼（Bluefin tuna，学名Thunnus thynnus）是地球上最重要的鱼类之一。

它是游得最快的鱼，捕食时可以达到每小时88公里的速度（24米/秒）；也是最大的鱼之一，平均长度2~2.5米，最长超过4米。

它通常在水下几百米的深海活动，但是偶尔也会游到海洋表面。它的寿命长达30~40年，出生后第八年进入繁殖期。它的活动范围极大，在大西洋和太平洋都有分布。

它的肉质肥美丰厚，自古以来就是人类的美食，古希腊时代就有食用金枪鱼的记载。在全世界，它都被视为高级食品和顶级美味。

但是，它的主要市场目前局限于日本，全世界80%以上的蓝鳍金枪鱼都是被日本人消费的，主要用于制作生鱼片和寿司。一条蓝鳍金枪鱼在日本的价格一般

查看全文: http://www.udpwork.com/item/5085.html

台湾清华大学的赖建诚教授，在网站上贴出了一篇译文。
我觉得很好看，转贴在下面。

原文比较长，我删去了纯学术的部分，只留下了生动的小故事，以及一些很有启发的思想观点。

==============================

不只是经济学家（精简版）

作者：Mark Blaug

高景仲 译

赖建诚 校

【作者简介】

Mark Blaug，1927年生于荷兰，1955年获得哥伦比亚大学经济学博士学位，然后一直从事经济思想史的教学和研究工作，1982年加入英国籍。

【正文】

一、马克思主义

1944年，我17岁，在纽约读高中，选修了一门商业课程。

学期的最后一周，有一场讲座，主题是解释如果地租没有限制地增长，就

查看全文: http://www.udpwork.com/item/2955.html

"硅谷"可能是中国人最熟悉的美国地名之一，很多人都以去过那里为荣。
但是，国人有所不知，作为旅游目的地，硅谷其实不好玩，远不如旧金山有意思。

外国游客第一次来到硅谷，可能都不知道应该看哪里。所以，Paul Graham今天写了一篇硅谷景点指南，列出了9个目的地。

===============================

硅谷观光指南

作者：Paul Graham

译者：阮一峰

原文网址：http://www.paulgraham.com/seesv.html

硅谷只是普通的美国郊区，不属于旅游胜地，第一眼你会觉得没有东西可看。但是对于观光客来说，还是有一些与众不同的地方，值得一去。

1. 斯坦福大学（Stanf

查看全文: http://www.udpwork.com/item/2943.html

空气污染的一个指标，就是悬浮颗粒的数量。
直径小于2.5微米的颗粒，对人体危害最大，因为它可以直接进入肺泡。科学家用PM2.5表示每立方米空气中这种颗粒的含量，这个值越高，就代表空气污染越严重。

昨天，美国太空总署公布全球PM2.5数值图（2001-2006）。

（点击看大图）

从图上可以看到，全球PM2.5最高的地区就在中国，华北、华东、华中全部在内。

世界卫生组织认为，PM2.5小于10是安全值，我国的这些地区全部高于80，比非洲的撒哈拉沙漠还要高。这说明，沙漠里的空气都比这里干净。

太可怕了。

（完）

查看全文: http://www.udpwork.com/item/2830.html

（提示：本文有大量图片，如果不能完全显示，多刷新几次即可。）
1.

2010年底，媒体报道，北京海淀区成府路某大院里，出现了一个蛋形小屋。

2.

它是24岁的湖南青年戴海飞，为自己建造的临时住所。

3.

戴海飞的老家在湖南邵阳乡下，他是湖南城市学院"建筑与城市规划学院"05级建筑学专业学生。毕业后来到北京，在一家建筑设计公司工作。

4.

他买不起北京的住宅，连租房都觉得贵，所以萌发了自建简易房屋的念头。

5.

虽然功能不是很完善，但是普通人就地取材、自己动手，造出一间满足基本需要的简易活动房屋，却是一件令人好奇的事，他是怎么做到的？

6.

下面就来看看这间蛋形小屋的设计和建筑过程。

7.

纵截面的设计图，总

查看全文: http://www.udpwork.com/item/4320.html

今年哈佛大学毕业典礼，邀请利比里亚总统瑟利夫夫人，担任演讲嘉宾。
经常阅读这个网志的朋友可能知道，前四年我把哈佛大学毕业典礼演讲，都翻译出来了。

今年也不例外，下面就是这篇演讲的译文。瑟利夫夫人主要从个人角度，谈了利比里亚和非洲大陆的过去和现在，值得一读。

我现在对于翻译没有热情，做起来感觉很累，很耗时间，明年的演讲应该不会再译。如果有出版社，愿意把我以前翻译的演讲（中英对照）结集出版，欢迎与我联系。

======================================

瑟利夫夫人在哈佛大学毕业典礼上的演讲

演讲日期：2011年5月26日

译者：阮一峰

原文网址：http://news.harvard.edu/

查看全文: http://www.udpwork.com/item/5291.html

十九、前门建国饭店
309.

地点：宣武区永安路上，距离地铁和平门站比较近。

价格：单人间，299元/天。

本次"潜伏"活动的倒数第二个调查对象，我选择了一家四星级酒店。299元的房费，可谓相当便宜了。

310.

在前台，顺利办理了入住手续。

311.

服务员告诉我，他们这家酒店是京剧主题的，上世纪50年代建成。

酒店的大堂不是很大，但是装修风格很典雅，上方有一幅很大的壁画，都是京剧人物。

312.

大堂休息处，也挂有一幅精美的壁画，同样是京剧人物。这家酒店到处都有京剧元素。

313.

坐电梯来到了我的楼层，走廊里铺着红地毯，放着中国古典家具，很安静。

墙上有很多京剧大师的照片。据说梅兰芳先生多次下榻过这

查看全文: http://www.udpwork.com/item/1985.html

5月27日是哈佛大学一年一度的毕业典礼。
今年的演讲嘉宾，是联邦最高法院退休法官David Souter。

我一看到他的演讲稿，头就大了。法官语言深奥，不容易一眼看懂意思，而且演讲主题是如何理解《宪法》，趣味性不足。我很犹豫，是不是要把它翻译出来。

最后，还是决定翻译。2007年，我译了比尔·盖茨，2008年译了J.K.罗琳，2009年译了朱棣文，我想把这个传统保持下去。但是，今年的演讲实在繁琐乏味，我就译了一个摘译版。这样既便于阅读，也减轻了我的工作量。

====================================

David Souter在哈佛大学毕业典礼上的演讲（摘译版）

演说日期：2010年5月27日

查看全文: http://www.udpwork.com/item/1763.html

1.

2009年6月，美国德克萨斯州Austin市。
26岁的美国青年Neville Medhora，为了体验流浪者的生活，决定身无分文地流浪五天四夜。

2.

首先，两个星期没剃胡子，看上去更像流浪汉。

3.

其次，准备一些长条形的包装纸，用来写求助标语。

4.

最后，携带如下物品，但是不带任何金钱和食物：

　　* 背包、小刀、简易睡袋；

　　* 若干衣物；

　　* 两瓶水、眼镜、身份证；

　　* 牙刷、牙膏、少量卫生纸；

　　* 上网本、iPhone、照相机（为了记录流浪过程）;

5.

计划的路线（红色表示前半程，绿色表示后半程）。

6.

出门前的样子。

7.

下午3点，流浪就要开始了。

8

查看全文: http://www.udpwork.com/item/2455.html